Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(reply to question)

Толкование Перевод

1 question

question

A n

1 ( request for information) question f (about sur) ; ( in exam) question f ; to ask sb a question poser une question à qn ; answer the question about where you were last night répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière? ; in reply to a question from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy ; to ask a question poser une question ; to put a question to sb poser une question à qn ; to reply to ou to answer a question répondre à une question ; to reply to sb's question répondre à la question de qn ; to do sth without question faire qch sans poser de question ; what a question! en voilà une question! ; it's an open question as to whether he was innocent la question reste posée de savoir s'il était innocent ; a question from the floor ( in parliament) une question provenant de l'assemblée ; to put down a question for sb GB Pol poser une interpellation à qn ;

2 ( practical issue) problème m ; ( ethical issue) question f ; the Hong Kong/Palestinian question la question de Hong-Kong/palestinienne ; the question of pollution/of military spending le problème de la pollution/des dépenses militaires ; it's a question of doing il s'agit de faire ; the question of animal rights la question des droits des animaux ; the question of how to protect the hostages le problème de la protection des otages ; the question of where to live/of what families want le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles ; the question of whether ou as to whether they can do better la question de savoir s'ils peuvent faire mieux ; the question for him now is how to react la question pour lui est de savoir comment réagir ; the question arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note ; the question raised is one of justice il s'agit ici de justice ; that's another question c'est une autre affaire ; the question is whether/when il s'agit ici de savoir si/quand ; there was never any question of you paying il n'a jamais été question que tu paies ; the money/person in question l'argent/la personne en question ; it's out of the question il est hors de question ; it's out of the question for him to leave il est hors de question qu'il parte ;

3 ( uncertainty) doute m ; to call ou bring sth into question mettre qch en doute ; to prove beyond question that prouver sans l'ombre d'un doute que ; it's open to question cela se discute ; whether we have succeeded is open to question qu'on ait réussi ou pas, cela se discute ; his honesty was never in question on n'a jamais douté de son honnêteté.

B vtr

1 ( interrogate) questionner [suspect, politician] ; to question sb about sth questionner qn à propos de qch ; to question sb closely interroger qn minutieusement ;

2 ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods] ; ( over longer period) douter de [tactics, methods] ; to question whether douter que (+ subj) ; he questioned the use of arms against the people il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple.

Big English-French dictionary > question
2 ♦ reply

♦ reply /rɪˈplaɪ/
n.

1 risposta; replica: I never received a reply to my letter, non ho mai ricevuto una risposta alla mia lettera; I sent her an email last night and had a reply from her this morning, le ho mandato un'e-mail ieri sera e ho ricevuto stamattina la sua risposta; to make no reply, non rispondere; in reply to, in risposta a

2 (leg.) replica

● reply card, cartolina con risposta pagata □ reply sheet, foglio per le risposte ( in un questionario, ecc.).
♦ (to) reply /rɪˈplaɪ/
v. i. e t.

rispondere (a); replicare: to reply to a question, rispondere a una domanda; to reply in writing, rispondere per iscritto; When we asked her what she would do, she replied that she didn't know, quando le abbiamo chiesto che cosa avrebbe fatto, ha risposto che non lo sapeva; He replied to my question with a smile, ha risposto alla mia domanda con un sorriso; DIALOGO → - Business trip 3- There must have been about 100 e-mails to reply to this morning, ci saranno state circa 100 e-mail a cui rispondere stamattina; We replied to the enemy's fire, abbiamo risposto al fuoco del nemico

● to reply for sb., rispondere per (o a nome di) q. □ to reply in kind, rispondere per le rime; rendere pane per focaccia (fig.) NOTA D'USO: - to answer, to reply o to respond?-.

English-Italian dictionary > ♦ reply
3 ♦ question

♦ question /ˈkwɛstʃən/
n. [cu]

1 domanda; interrogazione; quesito: Stop asking me questions, smettila di farmi domande; (gramm.) indirect question, interrogazione indiretta; rhetorical question, domanda retorica; trick question, domanda trabocchetto; to answer (o to reply to) a question, rispondere a una domanda; an embarrassing (o awkward) question, una domanda imbarazzante; to fire questions at sb., bersagliare q. di domande

2 questione; discussione; problema; disputa; controversia; obiezione: a difficult question, una questione difficile; an open question, una questione pendente; un problema insoluto; the Middle East question, la questione mediorientale; It's not a question of money, non è questione di denaro; the question of the hour, il problema del momento; They granted my claim without question, accolsero il mio reclamo senza far questioni (o senza obiezioni); beyond (all) question (o out of the question) (avv.) fuor di dubbio; senza dubbio, certamente; (agg.) indubbio, indubitabile, certo, sicuro; to raise a question, sollevare una questione

3 ( negli esami) domanda; quesito

4 (arc.) tortura: The prisoner was put to the question, il prigioniero è stato messo alla tortura

● ( nelle pubbliche riunioni) Question!, stia in argomento!; niente digressioni! □ question and answer, botta e risposta □ ( radio, TV) question-and-answer show, programma a quiz □ (leg.) question of fact [of law], questione di fatto [di diritto] □ question mark, punto interrogativo ( anche fig.) □ question master ► quizmaster □ (gramm. ingl.) question tag, «question tag»; breve domanda in coda a una frase (cfr. ital. «è vero?», «non è vero?»): In the sentence «He likes his job, doesn't he?», «doesn't he» is a question tag, nella frase «He likes his job, doesn't he?», «doesn't he» è una «question tag» □ (polit.: in Parlamento) question time, question time; fase dei lavori dedicata alle interrogazioni dei parlamentari □ to beg the question ► to beg □ to be beside the question, non essere pertinente; essere fuori tema □ to call st. in question, mettere in dubbio qc. □ to come into question, venire in discussione; essere discusso; acquistare importanza □ out of the question, fuori discussione; fuori questione; impossibile □ (fam.) to pop the question, fare una proposta di matrimonio □ (polit., ecc.) to put the question, sollevare una questione; mettere una questione ai voti □ ( USA) sixty-four ( thousand) dollar question, domanda da 100 milioni; domanda cruciale □ It's only a question of putting more sugar in it, si tratta solo di metterci più zucchero □ Where he went later is not the question, dove sia andato dopo è cosa del tutto irrilevante □ There is no question about (o of) his being honest, non c'è alcun dubbio sulla sua onestà □ Questions are welcome, i presenti sono invitati a fare domande.
NOTA D'USO: - to make questions o to ask questions?- (to) question /ˈkwɛstʃən/
A v. t.

1 interrogare; far domande a (q.); esaminare: They were questioned by the immigration officer, sono stati interrogati dal funzionario dell'ufficio immigrazione

2 mettere in questione; mettere in dubbio; contestare; dubitare di (qc.): I question the accuracy of the report, dubito dell'accuratezza della relazione; I question whether his plan will be successful, dubito che il suo piano riesca

3 indagare; investigare ( fenomeni, fatti, ecc.)

B v. i.

fare domande

● to question a statement, negare la validità di un'asserzione □ It cannot be questioned that (lett.: but that)…, è fuori dubbio che…
FALSI AMICI: to question non significa questionare.

English-Italian dictionary > ♦ question
4 question

question [ˈkwest∫ən]

1. noun

   a. question f

• to ask sb a question poser une question à qn

   b. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute

• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux

• to accept without question accepter sans poser de questions

• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa génération

► to call sth into question remettre qch en question

   c. ( = matter, subject) question f

• that's not the question là n'est pas la question

• that's another question altogether ça c'est une tout autre affaire

• it's a question of price c'est une question de prix

• there's no question of closing the shop il n'est pas question de fermer le magasin

• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de compte

► in question en question

► out of the question hors de question

• that is out of the question il n'en est pas question

2. transitive verb

   a. [+ person] interroger

   b. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question

3. compounds

► question mark noun point m d'interrogation

• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire

• a big question mark hangs over his future l'incertitude plane sur son avenir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to question in the sense of to interrogate is translated interroger.

* * *
['kwestʃən] 1.
noun

1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question f

to ask somebody a question — poser une question à quelqu'un

in reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy

to do something without question — faire quelque chose sans poser de question

what a question! — en voilà une question!

a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée

2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question f

the Palestinian question — la question palestinienne

the question of pollution — le problème de la pollution

it's a question of doing — il s'agit de faire

the question of where to live — le problème de savoir où habiter

the question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note

that's another question — c'est une autre affaire

the question is whether — il s'agit ici de savoir si

there was never any question of you paying — il n'a jamais été question que tu paies

the person in question — la personne en question

it's out of the question for him to leave — il est hors de question qu'il parte

3) ( uncertainty) doute m

to call something into question — mettre quelque chose en doute

to prove beyond question that — prouver sans l'ombre d'un doute que

it's open to question — cela se discute

his honesty was never in question — on n'a jamais douté de son honnêteté
2.
transitive verb

1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]

2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]

to question whether — douter que (+ subj)

English-French dictionary > question
5 reply

1. intransitive verb
reply [to somebody/something] — [jemandem/auf etwas (Akk.)] antworten
2. transitive verb
reply that... — antworten, dass...
3. noun
Antwort, die (to auf + Akk.)

in/by way of reply — als Antwort

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Amtsspr.)

* * *
1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) erwiedern
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) die Erwiederung

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) die Erwiederung

* * *

re·ply

[rɪˈplaɪ]

I. vi

<- ie->

1. (respond) antworten, erwidern

to \reply in the affirmative/negative die Frage bejahen/verneinen

to \reply to letters/a question Briefe/eine Frage beantworten

2. ( fig: react)

▪ to \reply to sth auf etw akk reagieren

3. LAW (answer claims) Stellung f nehmen, entgegnen

II. n

1. (answer) Antwort f; (verbal also) Erwiderung f, Replik f geh

\reply to a question Antwort f auf eine Frage

to make [or give] a \reply [to sth] [auf etw akk] antworten

2. (reaction) Reaktion f (to auf + akk)

we advertised the job but received very few replies wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften

▪ as a \reply to sth als Reaktion auf etw akk

3. LAW (speech) Gegenplädoyer nt des Klägers auf Klagebeantwortung

* * *
[rI'plaɪ]
1. n
(written) Antwort f; (spoken also) Erwiderung f; (ESP COMPUT) Rückmeldung f
in reply — (als Antwort) darauf

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

reply coupon — Antwortschein m

to send a letter reply paid (Brit) — einen Brief gebührenfrei senden

reply-paid envelope (Brit) — freigemachter Briefumschlag, Freiumschlag m

2. vt

to reply (to sb) that... — (jdm) antworten, dass...

3. vi
(to sth auf etw +acc) antworten; (spoken also) erwidern
* * *

reply [rıˈplaı]

A v/i

1. auch fig antworten, erwidern ( beide:

to sb jemandem;

to sth auf etwas):

he replied to our letter er beantwortete unser Schreiben;

the enemy replied to our fire MIL der Feind erwiderte das Feuer

2. JUR replizieren

B v/t antworten, erwidern, entgegnen ( alle:

that dass)

C s Antwort f, Erwiderung f, Entgegnung f:

in reply to

a) in Beantwortung (gen),

b) auf (akk) … hin,

c) als Antwort oder Reaktion auf (akk);

reply-paid telegram Telegramm n mit bezahlter Rückantwort;

reply (postal) card (Post)Karte f mit Antwortkarte;

make a reply → A 1;

say in reply zur Antwort geben;

there is no reply (from that number) TEL der Teilnehmer meldet sich nicht

* * *
1. intransitive verb
reply [to somebody/something] — [jemandem/auf etwas (Akk.)] antworten
2. transitive verb
reply that... — antworten, dass...
3. noun
Antwort, die (to auf + Akk.)

in/by way of reply — als Antwort

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Amtsspr.)

* * *

n.

Antwort -en f.

Beantwortung f.

Erwiderung f. v.

antworten v.

entgegnen v.

erwidern (auf) v.

English-german dictionary > reply
6 reply

rɪˈplaɪ
1. сущ.
1) ответ, отклик to draw, elicit a reply ≈ вытягивать ответ to give, make a reply ≈ отвечать to send a reply ≈ посылать ответ, отвечать curt reply gruff reply immediate reply prompt reply stinging reply succinct reply terse reply witty reply in reply to reply paid Syn: answer
2) юр. ответ истца на возражение по иску, реплика
2. гл.
1) отвечать, отзываться to reply immediately, promptly ≈ моментально реагировать Reply to the question. ≈ Ответь на вопрос. She replied that she would be happy to accept our invitation. ≈ Она ответила, что счастлива принять приглашение. She replied to me in a very rude manner. ≈ Она ответила мне очень грубо.
2) юр. отвечать на возражение по иску ∙ reply for reply to ответ - in * в ответ - in * to your letter в ответ на ваше письмо - to make a * ответить, дать ответ - * paid с оплаченным ответом - the letter now under * письмо, на которое сейчас готовится ответ (юридическое) ответ истца на возражение по иску (юридическое) заключительное выступление адвоката в суде отзыв( на перекличке) отвечать - to * wittily остроумно ответить - to * to a question ответить на вопрос - to * for smb. отвечать за /вместо/ кого-л. - to * in the negative ответить отрицательно - to * to roll-call отозваться на перекличке - none of my letters have been replied to ни на одно свое письмо я не получил ответа (юридическое) отвечать на возражение по иску предпринимать ответные действия - to * to the enemy's fire ответить на огонь противника affirmative ~ положительный ответ affirmative ~ утвердительный ответ immediate ~ немедленный ответ ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом inconclusive ~ неубедительный ответ negative ~ отрицательный ответ please ~ просьба ответить relevant ~ ответ по существу reply давать ответ ~ заключительное выступление адвоката в суде ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ ответ ~ ответ истца на возражение по иску ~ ответ на контрмеморандум (в Международном Суде ООН) ~ отвечать ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ отвечать на возражение по иску ~ отклик ~ предпринимать ответные действия ~ реплика ~ by return of post ответ с обратной почтой ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ in the affirmative отвечать утвердительно ~ ответ;
in reply в ответ;
in reply to your letter в ответ на ваше письмо;
reply paid с оплаченным ответом ~ юр. отвечать на возражение;
reply for отвечать (за кого-л., за что-л.) ;
reply to отвечать (на что-л.) ~ to advertisement реагировать на рекламу standard ~ типичный ответ (при обследовании)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reply
7 reply

1. n ответ

in reply — в ответ

in reply to your letter — в ответ на ваше письмо

to make a reply — ответить, дать ответ

made a reply — ответил

reply by return — ответ

reply code — код ответа

as reply to — в ответ на

in reply to — в ответ на

2. n юр. ответ истца на возражение по иску

churlish reply — нелюбезный ответ

reply paid — с оплаченным ответом

well-judged reply — удачный ответ

facetious reply — остроумный ответ

making a reply — отвечающий; ответ

3. n юр. заключительное выступление адвоката в суде

a reply is desirable but not obligatory — по возможности просим вас ответить

4. n отзыв

5. v отвечать

to reply wittily — остроумно ответить

to reply to a question — ответить на вопрос

to reply in the negative — ответить отрицательно

reply to — отвечать

make a reply — отвечать

to reply ad rem — отвечать по существу дела

6. v юр. отвечать на возражение по иску

a tone which permitted of no reply — тон, не допускающий возражения

7. v предпринимать ответные действия

reply evaluator — анализатор ответных сигналов

reply comments — ответные комментарии

Синонимический ряд:

1. answer (noun) acknowledgment; answer; antiphon; reaction; rejoinder; replication; respond; response; retort; return; riposte

2. answer (verb) answer; come in; counter; rejoin; respond; retort; return

Антонимический ряд:

ask; question

English-Russian base dictionary > reply
8 reply

I [rɪ'plaɪ] n
ответ, отклик

- curt reply
- immediate reply
- stinging reply
- succinct reply
- witty reply
- reply paid
- in reply to smth
- write a reply to smb, smth
- make a reply
- draw a reply II [rɪ'plaɪ] v
отвечать, отзываться

Reply to the question. — Ответь на вопрос.

She replied that she would be happy to accept our invitation. — Она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение.

She replied to me in a very rude manner. — Она ответила мне очень грубо.

- reply to smth
- reply immediately
CHOICE OF WORDS:

Русскому отвечать в английском языке соответствуют глаголы to answer, to reply, to respond, to retort. Они отличаются друг от друга семами, указывающими на что, при каких обстоятельствах и как был дан ответ. В русском языке этим семам соответствуют расширенные словосочетания. To answer - наиболее общее слово, не указывает на характер и обстоятельства ответа: to answer question отвечать на вопросы. To reply - отвечать на вопрос, просьбу, замечание, на то, что сказано: I waited for sam to reply я подождала пока Сэм ответит. To respond - отвечать, откликнуться на критику, возражения, чувства: he didn't respond to her tears and appeal он не реагировал на ее мольбы и слезы. To retort - возражать сердито, иронически, не задумываяь, немедленно: I felt tempted to retort that it was none of his business мне так и хотелось ему отрезать/парировать, что это его никаким образом не касалось

English-Russian combinatory dictionary > reply
9 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) svare (på), besvare
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) svar

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) svar

svar
--------
svare

I
subst. \/rɪˈplaɪ\/

1) svar, svarskriv(else), motinnlegg

• he made no reply

han gav ikke noe svar

2) ( jus) replikk

in reply to som svar på

reply paid ( på brev) mottakeren betaler portoen
II
verb \/rɪˈplaɪ\/

1) svare (på), besvare, replisere (jus)

2) ( om lyd) sende tilbake, sende ekko

reply to something\/someone besvare noe\/noen

• can you reply to the question?

• reply to the enemy's fire

besvare fiendens ild

English-Norwegian dictionary > reply
10 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) svare
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) svar

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) svar

* * *
1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) svare
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) svar

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) svar

English-Danish dictionary > reply
11 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) responder

2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) respuesta

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) respuesta

reply¹ n respuesta / contestación

I look forward to your reply to my inquiry espero su respuesta a mi pregunta

El plural de reply se escribe replies

reply² vb contestar / responder

I shouted, but nobody replied grité, pero nadie respondió

El pasado y participio pasado de reply se escribe replied; el gerundio se escribe replying

reply

tr[rɪ'plaɪ]

noun

1 respuesta, contestación nombre femenino

■ I knocked for ages, but there was no reply estuve llamando durante un buen rato, pero no contestó nadie

intransitive verb

1 responder (to, a), contestar (to, a)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in reply to en respuesta a

reply [ri'plaɪ] vi, - plied ; - plying : contestar, responder

reply n, pl - plies : respuesta f, contestación f

reply

n.

• contestación s.f.

• responder s.m.

• respuesta s.f.

• réplica (Jurisprudencia) s.f.

v.

• acudir v.

• contestar v.

• responder v.

rɪ'plaɪ
I

noun (pl replies)

a) (spoken, written) respuesta f, contestación f

I phoned her but there was no reply — la llamé pero no contestó nadie or (Esp) nadie cogió el teléfono

in reply to your letter — en respuesta a su carta

I didn't know what to say in reply — no supe cómo responder

b) (action, response) reacción f, respuesta f

II
1.

replies, replying, replied intransitive verb

a) ( answer) responder, contestar

to reply to something — contestar algo, responder a algo

to reply to somebody — responderle or contestarle a alguien

b) ( respond) responder

he replied with a nod — respondió con un movimiento de la cabeza, asintió/se negó con la cabeza

2.

vt responder, contestar, replicar* (liter)

[rɪ'plaɪ]
1. N

1) (spoken, written) respuesta f, contestación f

he has had 12 replies to his ad — han contestado 12 personas a su anuncio

I sent a reply to her letter this morning — contesté or respondí a su carta esta mañana

reply paid — no necesita sello, a franquear en destino

reply-paid envelope — sobre m a franquear en destino

in reply — en respuesta

in reply to your letter — en respuesta a or contestando a su carta

he had nothing to say in reply — no tenía nada que responder or contestar

there's no reply — (Telec) no contestan

to make no reply (to sth) — no responder (a algo), no contestar (algo)

she made no reply except to nod — su única reacción fue asentir con la cabeza

2) (=reaction, response) reacción f, respuesta f

a loud sob was his only reply — un fuerte sollozo fue su única reacción or respuesta

3) (abrupt) réplica f

4) (Jur) réplica f

2. VI

1) responder, contestar

to reply to sb — contestar or responder a algn

to reply to sth — responder or contestar a algo

to reply to a letter — contestar (a) una carta

the police replied with tear gas — la policía respondió con gas lacrimógeno

2) (Jur) replicar

3. VT

1) (gen) responder, contestar

he replied that this was impossible — respondió or contestó que esto era imposible

2) (abruptly) replicar

4.

CPD

reply coupon N — cupón m de respuesta

* * *
[rɪ'plaɪ]
I

noun (pl replies)

a) (spoken, written) respuesta f, contestación f

I phoned her but there was no reply — la llamé pero no contestó nadie or (Esp) nadie cogió el teléfono

in reply to your letter — en respuesta a su carta

I didn't know what to say in reply — no supe cómo responder

b) (action, response) reacción f, respuesta f

II
1.

replies, replying, replied intransitive verb

a) ( answer) responder, contestar

to reply to something — contestar algo, responder a algo

to reply to somebody — responderle or contestarle a alguien

b) ( respond) responder

he replied with a nod — respondió con un movimiento de la cabeza, asintió/se negó con la cabeza

2.

vt responder, contestar, replicar* (liter)

English-spanish dictionary > reply
12 reply

re·ply [rɪʼplaɪ] vi <- ie->

1)

( respond) antworten, erwidern;

to \reply in the affirmative/ negative die Frage bejahen/verneinen;

to \reply to letters/ a question Briefe/eine Frage beantworten;

2) (fig: react)

to \reply to sth auf etw akk reagieren n

1) ( answer) Antwort f; ( verbal also) Erwiderung f;

\reply to a question Antwort f auf eine Frage;

to make [or give] a \reply [to sth] [auf etw akk] antworten

2) ( reaction) Reaktion f (to auf +akk);

we advertised the job but received very few replies wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften;

as a \reply to sth als Reaktion auf etw akk

English-German students dictionary > reply
13 reply

1. I
abs

I have nothing to reply мне нечего сказать в ответ; he did not know what to reply он не знал, что ответить; what did he reply? что он ответил?; not a syllable did he reply в ответ он не проронил ни звука; I wrote to him several times but he never had the decency to reply я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить
2. II
reply in some manner reply promptly (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc.) отвечать сразу же /немедленно/ и т.д.
3. III
reply smth. reply roll-call отвечать /отзываться/ на перекличке
4. XVI
reply to smb. reply to an adversary (to an opponent, to one's friends, etc.) отвечать противнику и т.д.; reply to smth. reply to a question (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc.) отвечать на вопрос и т.д.; the batteries replied to our fire батареи ответили на наш огонь; reply for smb. reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc.) отвечать вместо /за/других учеников и т.д.; the Home Secretary replied for the Prime Minister за премьер-министра ответил министр внутренних дел; reply by smth. reply by letter (by post, etc.) ответить письмом и т.д.; reply with smth. reply with a pun (with spirit, with a cutting remark, etc.) ответить каламбуром и т.д.; reply at some time please reply at your earliest convenience ответьте, пожалуйста, как только сможете /как только вам будет удобно/; reply in smth. reply in the negative (in the affirmative) ответить отрицательно (утвердительно)
5. XXV
reply that... reply that he knows nothing about it (that I must please myself, that no one would go, etc.) отвечать, что ничего об этом не знает и т.д.; he replied that they would be glad to go он ответил, что они охотно пойдут /поедут/ abs "Yes", he replied "Да",- ответил он; "Please yourself", he replied "Делайте, как хотите /как вам угодно/",- ответил он

English-Russian dictionary of verb phrases > reply
14 reply

[rɪ'plaɪ] 1. сущ.
1) ответ, отклик

to draw / elicit a reply — вытягивать ответ

to give / make a reply — отвечать

to send a reply — посылать ответ, отвечать

- curt reply
- gruff reply
- immediate reply
- prompt reply
- stinging reply
- succinct reply
- terse reply
- witty reply
- in reply to
- reply paid
Syn:

answer

2) юр. ответ истца на возражение по иску, реплика
2. гл.
1) отвечать

Reply to the question. — Ответь на вопрос.

She replied that she would be happy to accept our invitation. — Она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение.

She replied to me in a very rude manner. — Она ответила мне очень грубо.

2) ( reply to) реагировать на (что-л.), предпринимать ответные действия

to reply immediately / promptly — моментально реагировать

You will soon get your turn to reply to these charges. — Скоро настанет момент тебе ответить на эти обвинения.

Don't reply to the enemy fire until I give the order. — Не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду.

3) юр. отвечать на возражение по иску

Англо-русский современный словарь > reply
15 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) odgovoriti
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) odgovor

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) odgovor

* * *
I [riplái]
noun

odgovor

in reply to your letter — odgovarjajoč (kot odgovor) na vaše pismo, na vaš dopis

reply on receipt — odgovor z obratno pošto

reply-paid telegram — plačan odgovor pri brzojavki

reply (postal) card — dopisnica s plačanim odgovorom

to make a reply — odgovoriti

to say in reply — odgovoriti, odvrniti
II [riplái]
transitive verb & intransitive verb

odgovoriti ( for v imenu kake osebe), odgovoriti, odvrniti (to na kaj); figuratively odgovoriti (by s čim)

to reply in the affirmative — pritrdilno (pozitivno) odgovoriti

to reply to a signal — odgovoriti na znak, na signal

English-Slovenian dictionary > reply
16 reply

1. [rıʹplaı] n
1) ответ

in reply - в ответ

in reply to your letter - в ответ на ваше письмо

to make a reply - ответить, дать ответ

reply paid - с оплаченным ответом

the letter now under reply - письмо, на которое сейчас готовится ответ

2) юр. ответ истца на возражение по иску

3) юр. заключительное выступление адвоката в суде

4) отзыв ( на перекличке)
2. [rıʹplaı] v
1) отвечать

to reply wittily - остроумно ответить

to reply to a question - ответить на вопрос

to reply for smb. - отвечать за /вместо/ кого-л.

to reply in the negative [positive] - ответить отрицательно [положительно]

to reply to roll-call - отозваться на перекличке

none of my letters have been replied to - ни на одно своё письмо я не получил ответа

2) юр. отвечать на возражение по иску

3) предпринимать ответные действия

to reply to the enemy's fire - ответить на огонь противника

НБАРС > reply
17 reply

I [rɪ'plaɪ]
nome risposta f.; dir. replica f.

in reply to — in risposta a

to make no reply — non rispondere
II [rɪ'plaɪ]
verbo transitivo e verbo intransitivo rispondere; dir. replicare

* * *
1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) rispondere
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) risposta

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) risposta

* * *
I [rɪ'plaɪ]
nome risposta f.; dir. replica f.

in reply to — in risposta a

to make no reply — non rispondere
II [rɪ'plaɪ]
verbo transitivo e verbo intransitivo rispondere; dir. replicare

English-Italian dictionary > reply
18 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) responder
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) resposta

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) resposta

* * *

re.ply

[ripl'ai] n resposta, réplica. • vt+vi 1 responder, replicar, retorquir. 2 Jur contestar uma ação. in reply to em resposta a. make no reply! não responda! we said in reply that respondemos que.

English-Portuguese dictionary > reply
19 reply

1 პასუხი

brief / satisfactory / angry / immediate reply მოკლე / დამაკმაყოფილებელი / ბრაზიანი / დაუყოვნებელი პასუხი

in reply პასუხად, საპასუხოდ

he made no reply to me პასუხი არ გამცა

2 პასუხის გაცემა (გასცემს)

to reply to a question შეკითხვაზე პასუხის გაცემა

to reply for smb. სხვის მაგივრად პასუხის გაცემა

she replied in such a way, that I was struck wooden ისეთი პასუხი გამცა, რომ გამაშეშა

in the end she deigned to reply ბოლოს კეთილი ინება და მიპასუხა

he grunted sth in reply პასუხად რაღაცა წაიბურტყუნა

English-Georgian dictionary > reply
20 reply

[rɪ'plaɪ] 1. n
odpowiedź f
2. vi
odpowiadać (odpowiedzieć perf)

in reply to — w odpowiedzi na +acc

there's no reply ( TEL) — nikt nie odpowiada

* * *
1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) odpowiedzieć
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) odpowiedź

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) odpowiedź

English-Polish dictionary > reply

Страницы

См. также в других словарях:

Question Hour — is the first hour in India s Lok Sabha devoted to questions. During this hour members can raise questions about any aspect of administrative activity.Question hour in other legislaturesThis sort of a process where elected representatives ask… … Wikipedia
Reply — Re*ply , n.; pl. {Replies} ( pl?z ). [See {Reply}, v. i., and cf. {Replica}.] That which is said, written, or done in answer to what is said, written, or done by another; an answer; a response. [1913 Webster] Syn: Answer; rejoinder; response.… … The Collaborative International Dictionary of English
question — [n1] asking for answer catechism, examination, inquest, inquiring, inquiry, inquisition, interrogation, interrogatory, investigation, poll, Q and A*, query, questioning, third degree*, wringer*; concepts 48,53 Ant. answer, reply question [n2]… … New thesaurus
reply — [n] answer acknowledgment, antiphon, back talk*, comeback, counter, echo, feedback, knee jerk reaction*, lip*, reaction, reciprocation, rejoinder, respond, response, retaliation, retort, return, riposte, sass*, snappy comeback*, vibes*,… … New thesaurus
Question Time — in a parliament occurs when backbenchers (members of the parliament who are not Ministers) ask questions of the Prime Minister which he or she is obliged to answer. It usually occurs daily while parliament is sitting, though it can be cancelled… … Wikipedia
reply — vb *answer, respond, rejoin, retort Contrasted words: *ask, question, interrogate, query, inquire, catechize, examine: *accuse, charge, impeach, indict: salute, greet, *address reply n answer, response, rejoinder, retort (see under … New Dictionary of Synonyms
question — vb *ask, interrogate, query, inquire, examine, quiz, catechize Antonyms: answer Contrasted words: reply, respond (see ANSWER vb) … New Dictionary of Synonyms
question — I (New American Roget s College Thesaurus) n. problem, subject; query, interrogation; doubt, dispute. See inquiry. v. t. interrogate, examine, cross examine, quiz; dispute, challenge, doubt. II (Roget s IV) n. 1. [A query] Syn. inquiry, inquiring … English dictionary for students
question — I n. query 1) to ask (smb.) a question; to ask a question of smb. 2) to address, pose, put a question to smb. 3) to bring up, raise a question 4) to answer, field, reply to, respond to a question (the senator fielded all questions expertly) 5) to … Combinatory dictionary
question — questioner, n. /kwes cheuhn/, n. 1. a sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to get information in reply. 2. a problem for discussion or under discussion; a matter for investigation. 3. a matter of some uncertainty or… … Universalium
reply — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, monosyllabic (esp. BrE) ▪ blunt, curt, short, terse ▪ His reply was short and to the point … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(reply to question)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(reply to question)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: